Dış İlişkiler Daire Başkanlığımız 7 Aralık 2010 tarihinde Avrupa Sözlü ve Yazılı Hukuk Çevirmenleri Birliği -EULITA (European Legal Interpreters and Translators Association) kısmi üyeliğine kabul edildi. 

EULITA, Avrupa Sözlü ve Yazılı Hukuk Çevirmenleri Birliği 26 Kasım 2009’da Belçika’nın Antwerp kentinde kurulmuştur. Kar amacı gütmeyen bu uluslar arası birlik, Avrupa Komisyonu’nun Adalet, Özgürlük ve Güvenlik Genel Müdürlüğü’nün Suç ve Adalet Programı kapsamında (Proje No: JLS/2007/JPEN/249) projelendirilmiş ve daha sonra hayata geçirilmiştir. 

EULITA özellikle sözlü ve yazılı hukuk çevirmenlerinin mesleki statüsünün tanınması, eğitimde iyi uygulamaların mübadelesi, sürekli mesleki gelişim ve eğitim, araştırma, profesyonellik gibi konularda etkinliklerin düzenlenmesi vb. ile adli işbirliğini ve üye ülkelerin birbirlerinin sözlü ve yazılı hukuk çevirmenliği sistemlerine duydukları karşılıklı güveni artırarak sözlü ve yazılı hukuk çevirilerinde kaliteyi geliştirmeye adanmış bir birliktir.

7 Ekim 2010 tarihinde Avrupa Komisyonu cezai takibatta sözlü ve yazılı çeviri alma haklarıyla ilgili yönetmeliği kabul etmiştir. Bu gelişme, bundan böyle söz konusu yönetmeliğin Avrupa kanunlarının bir kısmını teşkil ettiği ve AB üyesi ülkeler tarafından kendi ulusal kanunlarına üç yıl içerisinde uyarlanması gerektiği anlamını taşımaktadır. Yönetmelik Konsey kararı ile birlikte kabul edildiğinden, EULITA’ nın bu yönetmeliği üye ülkelere aktarmada ve hayata sorunsuz geçirildiğini garanti altına almada aktif ve destekleyici bir role sahip olacağı bilinmektedir.  

Emniyet Genel Müdürlüğü, Dış İlişkiler Dairesi Başkanlığı olarak 1 Kasım 2010 tarihinde resmi üyelik başvurusunda bulunduğumuz EULITA, 7 Aralık 2010 tarihinde düzenlediği Yönetim Kurulu toplantısında başvurumuzu değerlendirerek, kısmi üyeliğe kabul etmiştir. Tam üye olmak için AB üyesi bir ülkenin kuruluşu olmak gerekmektedir.

www.eulita.eu internet adresinde bulabileceğiniz EULITA’nın tüzüğünde listelenen avantajlara ilaveten bir EULITA üyesi olarak, dairemiz

• EULITA internet sitesinde tanıtılabilir (1. Sayfa) ve kendi internet sitesine bir link sağlayabilir,
• EULITA internet sitesine düzenlediği etkinlikler ile ilgili haberler ekleyebilir,
• Sözlü ve yazılı hukuk çevirmenliği ile ilgili Türkçe makaleleri ve materyalleri (İngilizce ya da Fransızca kısa bir özetle beraber) yayınlayabilir,
•  Diğer üyelerin yayınladığı tüm bilgiye ve makalelere, hatta EULITA’nın resmi dili olan İng. ve Fr. dışındaki dillerde erişimden yararlanabilir,
• EULITA sözlü ve yazılı hukuk çevirmenliği projeleri başvurularında bulunduğunda (örnek müfredat, eğitim modülleri, vb.) isterse EULITA’nın ortağı olma imkanından faydalanabilir,
• EULITA’nın düzenlediği etkinliklere EULITA üyelik indirimleriyle katılabilir,
• Fikir alışverişinde bulunmak, bilgi edinmek, güncel profesyonel konularda tartışmak, sadece üyelerin kullanımına açık materyal elde etmek (kaynakça,terimler sözlüğü,bilgisayara indirme, vb ) amacıyla EULITA’nın dahili ağına (üye forumu) bağlanabilir,
• EULITA ilkelerine hizmet etmek adına, AB ile konuyla ilgili resmi yazışmalarında EULITA üyesi olduğunu belirten bir ibare bulundurabilir.